Skip to main content

Link to "Ryan Grant's Less-than-Stellar Latin Translations"

Here is Catholic Monitor's commenter Charmaine's link to "Ryan Grant's less-than-stellar Latin translations":

"The fact that he plugs the Salza/Siscoe screed, which is so replete with spurious scholarship and sophistry -- as well as out and out fraud, speaks volumes about Mr. Grant's uncritical bias in matters that require rigorously critical judgment. For a man who knows Latin as well as he does, he cannot be easily excuses for his lack of attention in translation which one encounters from time to time; such as when he translated "manavit" as "remain", in a passage of De Romano Pontifice lib. iv cap. iii (and forgot to translate "fortasse" in the same passage); and in the interview linked by Brother Bugnolo, both Grant and Taylor Marshall mistranslate Bellarmine's expression "baptism of spirit" (baptismus flaminis) as "baptism of flame". Flaminis is the genitive form of flamen (gust of wind; breeze); whereas the Latin word for "flame" is flamma, gen. flammæ. Manat is the 3rd person sing. of mano, manare (to flow or extend) -- thus, Bellarmine was saying that St. Peter's grace that his personal faith would not fail "possibly" (fortasse) did not EXTEND to Peter's successors. Mr. Grant rendered it wrongly as "did not remain to". Thus, Bellarmine's passage in Latin (Ex quibus privilegiis, primum fortasse non manavit ad posteros : at secundum sine dubio manavit ad posteros , sive successores.); is translated by Ryan Grant as "From these privileges, we see that the first did not remain to his successors, but the second without a doubt did.” Here is the correct translation: "From these privileges, we see that the first possibly did not extend to his successors, but the second without a doubt did.”


"Passage from De Romano Pontifice lib. ii cap. xxx
«Nam iurisdictio datur quidem Pontifici a Deo, sed hominum opera concurrente, ut patet; quia ab hominibus habet iste homo, qui ante non erat Papa, ut incipiat esse Papa; igitur non aufertur a Deo nisi per hominem, at hæreticus occultus non potest ab homine iudicari; nec ipse sponte eam potestatem vult relinquere.»

Grant's translation: "For Jurisdiction is certainly given to the Pontiff by God, but with the agreement of men, as is obvious; because this man, who beforehand was not Pope, has from men that he would begin to be Pope, therefore, he is not removed by God unless it is through men."

Correct translation: “For jurisdiction is certainly given to the Pontiff by God, but with the agreement of men, as is obvious; because this man, who beforehand was not Pope, has from men that he would begin to be Pope, therefore, it is not removed by God unless it is through men.”

"Notice that the subject of the final clause is a pronoun which grammatically must refer back to the subject of the principal clause. Grant makes it refer to the subject of the subordinate clause. I flagged the error quickly, because I remember St. Bernadine of Siena's explanation of this rule of grammar."

"Here's Bro. Alexis Bugnolo's precise translation of the passage:
"For jurisdiction is, indeed, given to the Pontiff by God, concurring with the works of men, as is clear: because from men this man, who was not before the pope, has it that he begins to be the Pope; therefore, it is not taken from him by God, except through men, but an occult heretic cannot be judged by man; and the same does not want to relinquish that power voluntarily."

Pray an Our Father now for the restoration of the Church as well as the Triumph of the Kingdom of the Sacred Heart of Jesus and the Immaculate Heart of Mary. 


Alexis Bugnolo said…

Dear Frank,

Every translation can be improved, so please add

but as One

before before Concurring...

Because that translation was done hastily.
Fred Martinez said…
Br. Bugnolo,

I posted this piece because it used your translation as an example of a "precise translation" therefore I thought it waw accurate and also it put forward exact examples explaining why they thought Grant's translations weren't "stellar." I totally trust your judgement. Do you think this piece was fair to Mr. Grant. If you think it is not honest and fair I would be happy to delete and apologize as well as make a post apologizing and explaining why it was wrong as reparation to Mr. Grant. I would like to to see an exchange between you and Grant on the value of his Latin translations.
Fred Martinez said…
Typo alert: waw should be was

Popular posts from this blog

Bishops of Colorado gave an apparent Vaxx "Exemption" Letter & Stated: "Vaccination is Not Morally Obligatory and so Must Be Voluntary"

Today, the bishops of Colorado gave an apparent Vaxx " exemption" letter (21_8_Vaccine_Exemption_CCC_Fin...docx(20KB)) and stated that "Vaccination is Not Morally Obligatory and so Must Be Voluntary":  COLORADO CATHOLIC CONFERENCE 1535 Logan Street | Denver, CO 80203-1913 303-894-8808 |   [Date]   To Whom It May Concern, [Name] is a baptized Catholic seeking a religious exemption from an immunization requirement. This letter explains how the Catholic Church’s teachings may lead individual Catholics, including [name], to decline certain vaccines. The Catholic Church teaches that a person may be required to refuse a medical intervention, including a vaccination, if his or her conscience comes to this judgment. While the Catholic Church does not prohibit the use of most vaccines, and generally encourages them to safeguard personal and public health, the following authoritative Church teachings demonstrate the principled religious

Does Francis's "Right-hand Man" Parra have a "Sexual Predation against Seminarians, Adultery, and even a Deadly Sex Game...[that] 'might even be a Scandal Surpassing that of McCarrick'"?

  Archbishop Edgar Peña Parra with Francis Today, the Call Me Jorge website asked "What could be so important that Francis interrupted his weekly adulation [Audience] session?": Pope gets a phone call during the Audience. Haven’t seen this before. Then he quickly leaves and says he will be back. — The Catholic Traveler (@MountainButorac) August 11, 2021 It was Abp. Mons. Edgar Robinson Peña Parra, Substitute for the Secretariat of State, who was involved in the recent scandal of mismanagement during the acquisition of a € 300 million building in London. Still no word on what the phone call was about . [] Who is Archbishop Edgar Robinson Peña Parra ? Parra according to the Catholic Herald is Francis's "right-hand man"[] In 2019, Life Site News reported that Parra alleged

Might it be Good for all of us & for Francis to Read about the "Gruesome Death of Arius"?

  I have read the letters of your piety , in which you have requested me to make known to you the events of my times relating to myself, and to give an account of that most impious heresy of the Arians , in consequence of which I have endured these sufferings, and also of the manner of the death of Arius . With two out of your three demands I have readily undertaken to comply, and have sent to your Godliness what I wrote to the Monks; from which you will be able to learn my own history as well as that of the heresy . But with respect to the other matter, I mean the death, I debated with myself for a long time, fearing lest any one should suppose that I was exulting in the death of that man. But yet, since a disputation which has taken place among you concerning the heresy , has issued in this question, whether Arius died after previously communicating with the Church ; I therefore was necessarily desirous of giving an account of his death, as thinking that the question woul